اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
*همســـــر آشـــــنا* :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
.از مسير منحرف شده ايد
داداش! تا سه ميشمارم اگه درُ باز نکني !ميزنم خوردش ميکنما
!واقعا که
!داداش! دِ درُ باز کن ديگه
!داداش
باز دوباره برگشتم
چي؟
بيدار شدي
چرا تو هال خوابيدي؟ ديشب خيلي گرم بود؟
.يالا حاضر شو. بايد بري مدرسه
ديرت ميشه ها
واقعيه
واقعا اومدم به همون روز تو سال 2006
!ايول
2006
مامان - هوم؟ -
بابا! بابا کجاست؟ - بابا رفته بيرون -
کجا؟ کجا؟
يهو گفت بايد به خاطر يه سفر کاري بره چين
صبح خيلي زود پا شد رفت
قرار بود بره چک آپ ولي انگار باز نميتونه
مامان، بابا امروز بايد حتما بره چک آپ
آره، دفعه ي قبلم که نرفت گفت اين دفعه ميره
نه بايد هر طوري شده امروز بره چک آپ
پروازش ساعت چنده؟
نميتونه سه هفته بره مسافرت کاري بايد هر جوري شده جلوشُ بگيرم
باباس
!بابا
!بابا! بابا
!بابا
بابا دلم برات تنگ شده بود
...اوجين، تو اينجا چيکار
بابا، الان نبايد اينجوري بري
چي؟
چي داري ميگي؟
بابا بايد از الان به هرچي ميگم خوب گوش کني، خب؟
الو مدير "به" شنيدي، نه؟
.يه چيزي پيش اومد. ببخشيد
من نتيجه رو با ايميل چک ميکنم
ها؟ فرستاديش؟
يه لحظه چک کنم
يه لحظه
عزيزم
من اشتباه کردم
.من اشتباه کردم. بيا با هم حرف بزنيم
معاون يون؟
دو ماه بهم زنگ نزدي، حالا اومدي؟
.من احمق بودم. غرورِ الکي داشتم
نميتونم بذارم اينطوري بري تو رو خدا نرو
اگه نرم چيزي عوض ميشه؟
برو کنار - سوکي -
سوکي، سوکي
اي واي، ببخشيد
حواسم نبود
اشتباه از من بود بذارين کمکتون کنم
سوکي، سوکي، سوکي
.باهات مهربون ميشم. نرو
مهربون ميشم
بيا ازدواج کنيم
...الان سخته ولي
سال بعد؟
چطوره؟
باهات مهربون ميشم
سوکي، بيا ازدواج کنيم باهات مهربون ميشم، ها؟
پاشو. چرا زانو زدي؟
باهام ازدواج ميکني؟ - نميدونم -
!عاشقتم
!ممنون
باهام ازدواج ميکني؟
تو واقعا نميخواي بري؟
اگه يه بار کلاس استاد هُنگُ غيبت !ميده F کني بهت
...نه، اگه اوجين بياد دانشگاه دنبالم
!گفتم پاشو بريم
نميشه - !عجبا -
چرا همچين ميکني؟
.نميتونم. بدش من
اين چرا يهو جوگير ميشه؟
...شما يه چيزي بهش
.نميدونم. هر کاري ميخواي بکن. من رفتم
.فقط بايد امروزُ تحمل کنم. فقط امروز
خيلي دير کردم؟
...آره، اگه بدونه من اينجام
امکان نداره بياد
اوکي، اگه اون نمياد پس من ميرم
ايستگاه ايته وُن به مدرسه ي) (راهنمايي هانگ کانگ
پيرهن لي مد بوده
اون موقع نميدونستم
آقا سَنگ شيک، نه يعني اوپا سَنگ شيک
هوم، من اوپا سَنگ شيکم. تو کي هستي؟
من سو اوجينم
...سو
و اوجينِ ما اوپا رو از کجا ميشناسه؟
همديگه رو جايي ديديم؟
لطفا از اين سوالا نپرسين
...احياناً ميدونين معاون چا جوهيوک
يعني اوپا چا جوهيوک کجاست؟
دنبال جوهيوک ميگردي؟ - بله -
اون کلاسُ غيبت کرد الانم بايد خواب باشه
چطور مگه؟
پس نميشه منُ ببرين پيشش؟
من يه کار فوري باهاش دارم
کار فوري؟ چي؟
نه اينکه بهت شک داشته باشما
ولي بايد بدونم کي هستي
من آدم بدي نيستم
.راست ميگم. واقعا
راست ميگي؟ واقعا؟ - بدو بدو -
.وقت ندارم. کارم فوريه
راست ميگي"، "واقعا" يعني چي؟"
از سن ـتون بيشتر نشون ميدين ولي بزرگتر که بشين درست ميشه
کي؟ منُ که نميگي، نه؟
چرا شما رو ميگم اوپا
!اوهو! بچه محصل
من عصباني بشم خيلي ترسناک ميشما
اوپا از اون مدل با جذبه هاس
پس بامزه هم هستين
آره... يه کم هستم
ببخشيد
واي لي هيه وُنه
سلام
شما دوست ارشد جوهيوک ـين، درسته؟
احياناً ميدونين ارشد الان کجاست؟
...ارشـ
جوهيوک حالش خوب نبود الان خونه ـس
امروز خيلي عجيبه
امروز چه همه دختر دنبال جوهيوک ميگردن
اونقدرام شبيه الهه ها نيست
بله؟ - ها؟ -
هيچي با خودم بودم
باشه، تا بعد
!خداحافظ
!بريم ديگه
استرس دارم، استرس
الو؟ چيه؟
...هي، من الان دارم با يه دختر خوشگل
که دنبالت ميگشت ميام خونه ـت
ريزه ميزه ـس با چشماي گرد
ولي خوشگله
چرا مياي اينجا؟ نيا
برين. برين. برين - ديگه داريم ميرسيم -
الان چطوري بهش بگم؟
با کي حرف ميزنين؟ - واي خدا -
جو اون من رفتم
داداش کجا ميري؟ داداش کجا ميري؟
!بايد بهم پول بدي من برگردم خونه
!به مامان ميگم کلاستُ غيبت کردي
داداش همين الان رفت بيرون
تلفني با يکي حرف ميزد يهو مثل فشفشه از جا پريد زد بيرون
ولي شما؟
دوست دخترته؟
واقعا از ديدنت خوشحالم ولي بعدا باهات احوالپرسي ميکنم، جو اون
اول بايد داداشتُ پيدا کنم - ها؟ -
منُ از کجا ميشناسه؟
از کجا ميشناسه؟
!معاون
!اوپا! اوپا! اوپا
!بايد با هم حرف بزنيم
يه لحظه، يه لحظه
نه
.سلام آجوشي، راه بيفتين. برين برين برين
خيلي خوشحالم ميبينمت اوپا
يا آقا معلم؟
اوجين تو رو خدا اين کارُ نکن
ما نبايد با هم باشيم
آره، شايد پشيمون بشيم
ولي چون ازتون ميترسم ازتون فرار نميکنم
من ميخوام دوباره همون سرنوشتُ دنبال کنيم
چون من با قبل فرق دارم
نه
تو رو خدا خوب فکر کن ما نميتونيم
من نه ميتونم تو رو خوشبخت کنم نه کس ديگه اي رو
پس تو رو خدا همون راهي که ميرفتي رو برو
بَه هوا چه آفتابيه
انگار آسمون سال 2006 صاف تره
.کرايه رو بعدا ميدم. يه لحظه
!اوپا
کجا ميري؟
!اوجين
«قسمت سيزدهم» روز از نو، روزي از نو
2018
بيدار شدي؟
مامان - صبحانه رو ميزه -
برو بخور
چه گرمه
مامان چيکار ميکني؟
گفتم که صبح زود جلسه داريم بايد برم
داره ديرم ميشه
مامان خوبي؟
مريض نيستي؟ سالمي؟
آره که سالمم
...من هنوز واسه
آلزايمر گرفتن جوونم
مامان
بابا چي؟
بابا؟
سه سال پيش فوت کرد چت شده صبح اول صبحي؟
خواب بابا رو ديدي؟
سه سال پيش؟
چطور تونست بعد از سه سال يه بارم نياد به خواب من؟
يعني از اينکه يه عمر پرستاريشُ ميکردم ازم خجالت ميکشه؟
...دفعه ي بعد که بابات اومد به خوابت
بگو من خوبم و به خواب منم بياد
فهميدي؟ - آره -
،ولي بازم
...از اينکه بابات تو خواب
...و در آرامش از دنيا رفت
دلم آرومه
بيشتر از همه از اينکه قبل از عروسي کردن تو از دنيا رفت ازش عصباني ام
ميفهمي دختر؟
من چه ميدونم. از کجا بدونم؟
از دست تو دختر! اول صبحي حرف باباتُ پيش کشيدي
.ديرم شد. بايد زودتر برم
مامان چرا عينک ميزني؟ تو که چشمات ضعيف نيست
اينُ ميزنم باهوش تر به نظر ميام
يه دليلي داره که سه ساله دارم ملکه ي فروش ميشم
همه ـش به لطف اين چهره ي موشکاف و دقيقه
مامان، ملکه ي فروشِ چي؟
بيمه؟
تو نصف موفقيت هام خودت کمکم کردي چي داري ميگي؟
کاتالوگ محصولات جديد منتشر شده پس براي همکارات بفرست
...بايد به جاي لوازم آرايشي و مکمل
لوازم خانگي بفروشم
مامان نگو واسه شرکت هاي !هرمي کار ميکني
!آخ! مامان
يه شرکت آن چنانيه
مايلين موعد پرداختتون کِي باشه؟
اول هر ماه لطفاً
.بله. دفعه ي بعد ميبينمتون
منتظر تماستون هستم
خيلي ممنونم
امروز کراوات جذابي دارين
واقعا؟
سلام
.سلام. چه خوشگل شدين
ممنون
مدير يانگ
اوجين خانوم، از ماموريت مياي؟ - بله -
خيلي وقته نديدمتون
چي ميگي؟ ديروز همُ ديديم که
اِ، واقعا؟
مدير يه نوشيدني ميل دارين؟
احساس ميکنم اين اواخر خيلي بهتون بي توجه بودم
البته که اين اونُ جبران نميکنه
همين کافيه
ممنون - خواهش ميکنم -
اين روزام خيلي کار دارين، نه؟
کارگزيني 365 روزِ سال سرشون شلوغه
آره خب، ما مسئول استخدام نيرو و ...منصوب کردن پرسنل و
و آموزش ـشونيم
...واقعا کار بلدين
که ميتونين اين همه کارُ اداره کنين
،ميگم حالا که حرفش شد
راستش منم از همون اول دلم ميخواست تو يکي از شعبه هاي محلي کار کنم
...نزديکترين جا به خونه ـمون
شعبه ي کاهيونه
شعبه ي کاهيون؟
خوبه، هم رئيس شعبه ي خوبي داره هم مديرهاي تيم هاش خوبن
منم همينُ شنيدم
تازه شنيدم معاون هاي خيلي خوبي هم داره
...نميدونيد معاون چا جوهيوک از تيم وام هم
هنوز همون جاست؟
معاون چا؟
تا جايي که ميدونم اون الان مرخصيه
مرخصي؟
واسه چي؟
دليلشُ نميدونم
ولي يکي دو ماهي ميشه رفته مرخصي
...يکي دو ماه
آخه تو کجايي؟ داري چيکار ميکني؟
نامردِ بي معرفت
به شمام زنگ نزدن؟
...اون پيامم به زور ميفرسته
تازه ـشم که ميفرسته ميگه من زنده ـم و تموم
ميگن آدم تا وقتي چيزي رو از دست نده قدرشُ نميدونه ها
معاون چا که نيست انگار شعبه خاليه
آره
معاون چا خيلي مهربون و آقاست
آخه کجاش مريضه؟
شايد از استرس و فشار بالا دستي ـشه
...يا شايدم از غرغرهاي بيون
مرض اعصاب گرفته
کي؟ من؟
...اگه از استرس باشه که
همه ي اعضاي تيم بانکداري مستقيم بايد برن استراحت مطلق
...چي؟ بيا از خودشون بپرسيم
من ايرادگير ترم يا تو؟
.باشه بپرسيم. من به خودم اعتماد دارم
جواب بدين بچه ها، هوم؟
هوان
الو؟ هوم
فکر نکنم امروز خيلي دير بيام
.آره. گوشي رو بده به ميرا
الو ميرا
منم بابا
آره بابام
با مينجو چيکار ميکردين؟
پَ پَ ميخوردين؟
چي خوردين؟
آها
اين همونيه که چند دقيقه پيش نگران همکارش بود؟
خوشمزه بود؟ - چشماش از خوشحالي برق ميزنه -
گوشي رو بده به مامان
با دخترش که حرف ميزنه بچه ميشه
چرا انقدر خوشحال ميشه؟
آره باشه
.پشت خطي دارم عزيزم. خدافظ
الو سَنگ شيک
نه ندارم
هوم
تصميمي برا کار کردن ندارين؟
چرا
(کاميون غذاي عقل سليم)
باشه
اگه از جوهيوک خبري شد يه زنگ بهم بزن
خيلي خب، باشه
به جونگهو هم زنگ نزده؟
نه نزده
از دست اين داداشم دارم ديوونه ميشم
...از صبح مامانم زنگ زده
درباره ي طلسم و جادو حرف ميزنه
ببينم چرا اين همه رمال معروف تو اين کشور هست؟
حيف از پول
اگه اين عشق به سفر کردنش ...درمون شدني بود
من اين کاميونُ ميفروختم
مگه من ميذاشتم
اين بذر آينده ـمونه
از رو ناراحتي يه چيزي گفتم حالا
منم ناراحتم
به خاطر داداشم حتي نميتونيم قضيه ي خودمونُ به مامانم اينا بگيم
از دوران دانشگاه همين جوري بود
با شروع هر تعطيلي غيبش ميزد و تا تموم ميشد سر و کله ـش پيدا ميشد
يه کوله پشتي برميداشت و ميرفت
الان ده ساله همين جوريه
کسي که مجبورش نکرده بره
خودش ميخواد که ميره ما چيکار کنيم؟
...نميدونم پسره ي خجالتي
جايي غذاي درست و حسابي ميخوره يا نه
يکي ببينه فکر ميکنه تو داداش بزرگترشي
ديگه واسه چي گريه ميکني؟
...تو که اينجوري ميکني
منم دلم ميخواد گريه کنم
.دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است .تماس شما به صندوق صوتي منتقل ميشود
.لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
برنميداره، نه؟
باز خاموشه
يه وقت جايي نيفتاده بميره؟
هي، چا جوهيوک
کِي برميگردي؟ يه زنگ بهم بزن
غذاي درست و حسابي ميخوري؟ کجايي آخه؟
داداش حداقل يه خبري بده ببينم زنده اي يا نه
ميرم گزارش ميدم گم شديا
ارشد، شنيدم مرخصي گرفتين
خوش اومدين - سلام -
...ببخشيد رئيسِ - بله؟ -
شما رئيس اينجايين؟ - بله -
.ببخشيد. گويا اشتباه گرفتم
بازم خدمت ميرسم
(رستوران سو او)
بقيه کجا رفتن؟
گفتم چرا انقدر مشتري داره ها
واي مادر
از دست تو گيس بريده
.اوکي. اين بار جواب داد
کِي اومدي؟ - ترسيدي، نه؟ -
الان اومدم - سکته کردم -
شام خوردي؟ - نه هنوز نخوردم -
خيلي گشنمه مامان. چي بخوريم؟
.من که هيچي نميخورم. بايد رژيم بگيرم
.مامان. چاخان نکن ديگه
واقعا نميخورم - بسه -
ديگه گولتُ نميخورم
يعني از فردا شروع کنم؟ - آره -
بريم سوجو بزنيم؟ ها؟
با جوجه - ايول! رژيمتُ بذار از فردا -
اولين پيام جديد
داداش، نميشه الان برگردي؟
ديدي مامان يه وقت واسه رفتن پيش رمال وام گرفتا
منم نگرانتم
آخه اين بار طولاني تر از هميشه شده
پيغاممُ گرفتي سريع بهم زنگ بزن
جوهيوک، منم. کِي برميگردي؟
هنوز کسي رو جات استخدام نکرديم هنوز منتظرتيم
استخدام نکردن؟
من و هوان داريم ديوونه ميشيم
چطوري ميخواي طلب ما رو پس بدي؟
از اون بالاتر، دلمون برات تنگ شده
پس زود باش برگرد ديوونه
من همه ـش تنهايي ميرم فشنگ هاي گازي رو عوض ميکنم
،براي تکرار شماره ي يک
براي ذخيره شماره ي دو، براي حذف ...شماره ي سه
من و هوان داريم ديوونه ميشيم
چطوري ميخواي طلب ما رو پس بدي؟
.آره. خوش اومدي معاون چا
...من اين چند روز اخير
خيلي به اينکه يکي رو جات ...استخدام کنم يا نه
فکر کردم
حالت خوبه؟
بله
ببخشيد. فکر ميکردم .يکي رو جام استخدام کردين
چطور ميتونيم همچين کاري بکنيم؟
تو هر کسي نيستي، معاون چايي
.درسته. خيلي دلمون براتون تنگ شده بود
...آره. شما که نبودين
هيچکس حواسش نبود ما ويتامين مصرف ميکنيم يا نه
خيلي خوشحالم که برگشتين، معاون
واقعا شرمنده ـم
و خيلي خوشحالم که همگي سالمين
راستي رئيس، انگار چند کيلويي کم کردين
بازم چشماي تيز معاون چاي خودمون
من اين روزا ورزش ميکنم
سلامتي
عاليه
من به جبران مدتي که نبودم ده بيست برابر کار ميکنم
واقعا خوب کاري کردين برگشتين
و من تازگي ديگه دسته گل به آب ندادم
مگه نه معاون يون؟
(چا جوهيوک)
معاون يون
معاون چا
نميدونم چرا من گريه ـم گرفت؟
.خجالت آوره. حتما دارم پير ميشم
بله که داري پير ميشي
کجاش گريه داره آخه؟
.خيلي خب. سيل اشک ديگه بسه
...حالا که بالاخره همه ـمون دور هميم
با شعارمون شروع ميکنيم
چشم - خب -
بريم - ...با ايمان -
،و عرق جبين - ،و عرق جبين -
...تجربه ي جديدي از - ...تجربه ي جديدي از -
بانکداري ميسازيم - بانکداري ميسازيم -
!خوش اومدي
بيا
(چا جوهيوک)
لطفاً اينُ پر کنيد
کارت شناسايي ـتون لطفا
لطفا اون جعبه رو چک کنيد
بسته به درآمدتون ميتونيد ...تا سقف 18 ميليون وُن
با سود سالانه 4/92 درصد وام بگيرين
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که يه کپي از مدرک استخدامتون به ما بدين
ميتونيد روش فکر کنيد و بعداً تماس بگيريد
روز خوبي داشته باشين
مشتري شماره ي 123 لطفا به باجه ي 6
حالا شد همون شعبه اي که ميخواستم
!جوهيوک، بي معرفت
!نامردِ بي احساس
ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
بدجنسِ سنگدل
خوبي؟
جاييت، جاييت زخمي نشده؟
من خوبِ خوبم
کار با کاميون خوبه؟ انگار زياد مشتري نداري
چون ما سيّاريم به آب و هوا بستگي داره
تو چله‌ي تابستون و زمستون پرنده پر نميزنه
همه نگران تو بودن تو لازم نکرده نگران بقيه باشي
بسه ديگه هر چقدر اداي داداش بزرگترا رو درآوردي
ديگه داري شورشُ درمياري
بالاخره اومدي
خوش اومدي
آره
...ممنون که به جاي من مراقب مامان و
اين رفيقاي ديوونه‌ي من بودي
خب - خب -
دلم برات تنگ شده بود، مرد
تو ميتوني بخوري؟
مگه قرار نبود بري ديدن بچه هات؟
عيب نداره. حالا که جوهيوک برگشته .زنم اجازه ميده
چه زن با فهم و شعوري
بله
...خب
آخه تو کجا رفته بودي؟ چيکار ميکردي؟
راه ميرفتم - ديگه؟ -
فقط ميرفتم و ميرفتم
يه استراحت ميکردم باز راه ميرفتم
خب چرا نميري تو پياده روي ماراتن شرکت کني؟
اون طوري حداقل يه مدالي چيزي بهت ميدن
منم همينُ ميگم خل و چل
من نميتونم تو رو درک کنم
هم قيافه ـت خوبه هم کار داري
مگه چي کم داري؟ کِي ميخواي ازدواج کني؟
،کِي ميخواي تشکيل خانواده بدي بچه دار بشي
و خوشبخت بشي؟
تو اصلاً از زنا خوشت مياد؟
اين مشکوک ميزنه
من که از موقع دبيرستان نديدم اين با دختري قرار بذاره
از مردا خوشت مياد؟ - نه -
اگه خوشش ميومد که دست از سر من برنميداشت
ديوونه
پس اگه اينم نيست
...نکنه احياناً اون چيز
اون چي؟ - ...چيز -
چي ميگي تو؟ - چي؟ -
...خب پس
چرا به جاي قرار گذاشتن و ازدواج کردن
همه ـش اين ور اون ور سرگردوني؟
بابا من از اين جوري زندگي کردن خوشم مياد
من به درد کسي نميخورم
ازدواج کردي؟ ازدواج کردي که ميگي؟
کدوم آدمي از اول به درد کسي ميخوره؟
زندگي که کني درست ميشه
واي بسه ديگه من ميخوام تنهايي زندگي کنم
نميخوام کسي به خاطر من بدبخت بشه
هي، بسه ولش کن
يه ليوان بزنيم
پا نشي بريا
زود باشين برين خونه هاتون
تاکسي داره مياد - اونجاست -
!تاکسي
.به سلامت جوهيوک. فردا ميبينمت
باشه - شب بخير چا جوهيوک -
.خوابمُ ببيني. عاشقتم
ديوونه
منم عاشقتم
برو
عاشقتونم
منم همينطور
لطفا برين سوگيل دُنگ
چشم
سلام - آجوشي -
از قبل خيلي خوش قيافه تر شدين
.تو نزار شدي. لاغرم شدي
.بله. شدم
آجوشي
...من
راجع به يه چيزي کنجکاوم
...چرا
من؟
...چرا به من اون - همين جوري -
تو خيلي بيچاره بودي
اگه همون طوري زندگي ميکردي
نفرتت بيشتر ميشد دلخوريت بيشتر ميشد
و روز به روز زندگيت بدتر ميشد
عادت کردن مثل دوتا لبه‌ي يه تيغه
ميذاره بي خيال شي و زندگي کني
ولي با بدبخت کردنت مجازاتت ميکنه
آدم نادون به دنيا اومده
تا زندگي رو هم تجربه نکنه درس نميگيره
همه‌ي حرف همينه
من اورولوژيست بودم
تو گَنگ نَم برو بيايي داشتم
راست ميگم
ولي يه اشتباهي کردم
و واسه درست کردنش برگشتم به گذشته
تو اون لحظه به يه چيز ديگه حريص شدم
پول
همونم باعث شد به خاک سياه بشينم
...ولي شما
از کجا منُ شناختين؟
نميدونم
شايد داشتم جبران ميکردم شايدم وظيفه ـم بود
...من فقط يه خبر رسونم
بين خدا و آدما
...اين دنيا پره از آدمايي که
ميخوان راه هايي که قبلاً نرفتنُ برن
انتخاب با خودشونه که چيکار کنن
چرا تو هم دست از عذاب دادن ...خودت برنميداري و
خوب و خوش زندگي نميکني؟
هنوز نميدونم
چيه؟ به خاطر زن قبلي ـته؟
ازش يه خبري بگير
اين شهر هنوزم همون شکليه
چيه؟ به خاطر زن قبلي ـته؟
ازش يه خبري بگير
تيم بازاريابي جهاني کِي.سي.يو؟
...احياناً خانم سو اوجين
.چند لحظه. اوجين خانم
اوجين خانم رفته خونه؟
پس تو دفتر مرکزي کار ميکنه
باز برق رفته؟
بايد درستش کنم
آخِيش
چيُ نگاه ميکني؟
خجالت نميکشي زل زدي خونه‌ي مردمُ نگاه ميکني؟
...آها اون
به خاطر قشنگي رنگ درتونه
اين که سياهِ ساده ـس
خيلي ترسيدم - ببخشيد -
به نظر سالم ـين
من؟ - آره -
آره سالمم. مگه منُ ميشناسي؟
نه نميشناسم
نه فقط به نظر خيلي سالم مياين
پس با اجازه ـتون
وايسا وايسا - چيه؟ -
چيزه - چيه؟ -
اين ورا زندگي ميکني؟
من معمولاً اينا رو به غريبه ها نشون نميدم
...ولي حالا که همسايه ـموني
...فکر نکنم نشون دادنشون
ايرادي داشته باشه
...قيافه ـت خيلي مهربونه
نگاهت ميکنم يه حس خوبي بهم ميده
واسه همين اينا رو نشونت ميدم
منم حس خوبي دارم
واقعا؟ دل به دل راه داره
دل به دل راه داره
راستش کيفيت اين لوازم حرف نداره
جنس پوستت چيه؟ خشک؟
پوست من چربه - چرب -
آها. اين لوسيون واسه پوست هاي چرب عاليه
يکي بدين لطفاً - واي -
به قيافه ـت نمياد نترس باشي ولي هستي
...من که هم از قيافه ـت
هم از نترس بودنت خوشم اومد
ولي انگار رنگ و روت زياد خوب نيست
انگار زير چشمات گود افتاده
اين شير خارخَسکه
خيلي براي کبد خوبه
اينم بدين لطفاً
واقعا؟ از اينم بدم؟ - بله -
پس اين چطوره؟ اين سِت ماهيتابه است
همه ـشُ بدين لطفاً
همه ـش؟
همه ـش يعني کدوما؟
وايسا، از اينم بدم؟
اينا همه رو هم بدم؟
چه کيفي ميده - اوجين -
مامان اومدي
هي، من امروز يه مشتري باحال پيدا کردم
اين دفعه ديگه کيه؟
نميدونم
...ولي انگار از آسمون افتاده بود
هرچي رو نشونش ميدادم ميخواست
واقعا؟
...يه کم عجيب ميزد ولي
مگه چيه؟ نميخواست دامادم بشه که
آره
سهميه ـمُ يه جا فروختم
چه خوش شانسي‌اي آوردم
پس واسه همين کبکت خروس ميخونه
بله که ميخونه
اگه يکي ديگه مثل اون به تورم بخوره
همه‌ي سهميه‌ي اين ماهمُ فروختم
مامان - هوم؟ -
الان خوشحالي؟
راضي هستي؟ - راضي کجا بود؟ -
فکر کردي خريد و فروش به همين آسوني هاست؟
من اگه براي فروش ده قلم جنس برم نه تا ميفروشم
اگه برا 100 تا برم 90 تا ميفروشم
پس اگه راضي بشم کارم تمومه
...من بايد با ذهنيت اين که
همه‌ي تلاشمُ ميکنم کار کنم
واسه خودت يه پا سخنران شديا
راستي تو چرا اينُ زدي به موهات؟
ماساژور دستت گرفتي؟ تو که گفتي حال اين کارا رو نداري
منم ميخوام واسه رسيدن به يه چيزي همه‌ي تلاشمُ بکنم
مشتري شماره‌ي 779 لطفاً به باجه‌ي 6
بله، ممنونم
خدانگهدار - به سلامت -
بله، متشکرم
چرا مشتري هايي که وسط ماه واسه آپارتمان ها پرداخت ميکنن انقدر زود برميگردن؟
همينُ بگو
نه که چند وقتي کار نکردم هنوز به کار کردن عادت ندارم
ببخشيد من شماره‌ي بعدي ام ولي صداي دينگ دُنگ نيومد
من سرم شلوغه پس سريعتر ميشينم - بله -
مشتري شماره‌ي 780، درسته؟ - بله -
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام حد اعتبار حسابمُ يه کم ببرم بالا
...الان 900 هزار تاست
ولي من يک ميليون و 500 هزار تا ميخوام - بله، چشم -
کارت شناسايي ـتون لطفاً
ممنون
فايلتونُ باز ميکنم - بله -
فقط يه کم سريع تر ببينيد لطفاً - بله سريعتر -
انگار شما خيلي از حد اعتبارتون مصرف کردين
...فکر نميکنم الان بتونم حد اعتبارتونُ
افزايش بدم
واقعا؟ - بله -
...خيلي خب، پس من ميخوام حساب قديمي
و حساب جديدمُ ادغام کنم
و چون يه شماره‌ي ديگه گرفتن سخته
و منم سرم شلوغه بي زحمت سريع تر - بله، چشم -
چشم متوجه شدم
معاون چا، رئيس ميخواد ببينتت
زود برو اتاقش - چشم -
...ببخشيد قربان ولي
اگه اشکالي نداشته باشه همکارم به جاي من کمکتون ميکنن
زود و تند و سريع کمکتون ميکنن
جونگهو
بجنب حساب ايشونُ ادغام کن، خب؟
تند و سريع - بريم -
بدو بريم - متشکرم -
بنده در خدمتم - بله -
بفرماييد - چشم -
بي زحمت سريع تر - بله، چشم -
(پارک يوشيک)
آقاي پارک يوشيک، از ديدنتون خوشحالم
سريع تر لطفاً - بله -
خب
(نام مشتري: پارک يوشيک)
ميخواين اين حسابُ با حساب الانتون ادغام کنين، درسته؟
بله، بي زحمت سريع تر
چشم، سريع تر انجام ميدم
(حساب شخصي)
84
ميخواين سه تاشُ يکي کنين؟
بله سريع تر - چشم -
(ادغام حساب ها)
در حال ادغام) (لطفاً صبر کنيد
ادغام شد
...ببخشيد، چيز
سريع تر تشريف ببريد
چه عجله‌اي داشت
...معاون چا، برو دفتر مرکزي
بخش تثبيت در مقام، تقاضاي آموزش تثبيت در مقام بده
دفتر مرکزي؟
ديدي نه؟ من که خوشم نيومد
آره بريم يه چيزي بخوريم - چي بخوريم؟ -
يه چيزي بخوريم خوشمزه باشه
چي بخوريم؟
ميدونستم بهش برميخورم
(تقاضاي تثبيت در مقام)
بله، متشکرم
(تقاضاي تثبيت در مقام)
...خيلي وقته نديدمتون
آقاي چا جوهيوک
اگه درست يادم بياد، از آخرين باري که همديگه رو ديديم زياد نميگذره
مگه نه؟
...بله، خب - شما خيلي مرخصي ميگيرين -
پس حتماً گيج شدين
کجا بودين؟
خب، همين دور و برا
"خب، همين دور و برا"
يه بار يه جواب درست و حسابي به من نميدين
من هنوز جا نزدم، معاون چا جوهيوک
پس منتظرم باشين
من برميگردم
حداقل ديدمش
مديرِ تيم، سو اوجينم
اون انتقالي به يکي از شعبه ها بود ...اون دفعه پيشنهادشُ دادم
...فکر کنم من به درد
تيم بانکداري مستقيم شعبه‌ي کاهيون بخورم
بله
...من هنوز جا نزدم
معاون چا جوهيوک
پس منتظرم باشين
نه اين کارُ نکن، اوجين
خواهش ميکنم، به خاطر خودت ميگم
گفتن مطمئنن تو شعبه‌ي ما بوده
آخه با عقل جور درمياد کسي ندونه؟
واقعاً من نبودم
منم نبودم، مديرِ تيم
منم نبودم
چطور همچين اشتباه مسخره‌اي کردين؟
مدير جانگ تو زيادي درباره‌ي تيمت سهل انگاري نميکني؟
باز چي شده؟ چرا بانکداري مستقيم دارن مواخذه ميشن؟
انگار تو ادغام يه اشتباهي کردن
...حساب دو نفر با اسامي مشابه رو
اشتباهي با هم ادغام کردن
امروز بدجوري بازخواست ـشون ميکنن
بايد حواسشونُ جمع ميکردن
من واقعاً مشتري به نام پارک يوشيک نديدم
منم نديدم، جدي ميگم
پارک يوشيک؟ - پارک يوشيک؟ -
پارک يوشيک؟
فايلتونُ باز ميکنم - پارک يوشيک؟ -
لطفاً سريع تر
يا خدا - اون يارو سريع تر سريع تر -
فکر کردم تيم من با برگشتن تو دوباره افتاد رو غلتک
ولي تو تا برگشتي دسته گل به آب دادي
معاون يونم با خودت تو هچل انداختي
شرمنده ام
ما مسئوليتشُ گردن ميگيريم و راست و ريستش ميکنيم
معلومه که بايد راست و ريستش کنيد
همه ـش گردن شماست
...اون 8 ميليون و 200 هزارتايي رو هم
که اشتباهي منتقل کردين، سريع برگردونين به حساب اصلي. فهميدين؟
فهميدين؟
واي، واي
واي از دست شما
ببخشيد
بايد حواستُ جمع ميکردي
بله، آقاي پارک يوشيک؟
بله، از بانک کِي.سي.يو تماس ميگيرم
خيلي خيلي متاسفم
ولي چند ساعت پيش که حسابتونُ اينجا ادغام کردين
گويا حساب يکي ديگه از مشتري ها که هم اسم شماست
اشتباهي با حساب شما ادغام شده
...واسه همين امکانش هست امروز تشريف - نخير نيست -
چرا شما بايد همچين اشتباهي بکنين؟
من کلي کار رو سرم ريخته نميشه بعداً برش گردونم؟
...ولي قربان، اون يکي مشتري
الان خيلي عصباني هستن
!بله، الان ميام
من الان خيلي کار دارم .بعداً باهاتون تماس ميگيرم
...قـ... قر
خيلي استرس دارم
به اين آسوني ها نيست
نميتونيم به اين راحتي جا بزنيم
خيلي خب
...ببينيم پارک يوشيک به خاطر
اين يه دونه سنگ جاجانگميون مهمون ميکنه؟
يا جاجانگميون مهمونش ميکنن؟ تصميم با سرنوشته
آماده
!برو
واي ترسيدم - ...شما وقت نکردين زنگ بزنين -
ما چون کارمون فوري بود خدمت رسيديم
...شما فقط بايد لطف کنيد
رمز مبارکُ اينجا وارد کنيد
آخ ديدي چي شد
يادم رفته بود با مالک جلسه دارم
چقدر حواس پرتم من
حالا که من کار دارم ميشه تو براشون قهوه بياري؟
ميدونستم اينجوري ميکنه - عجب آدميه -
.نميدونم. دارم سر ميدوونم ـشون
شايد بهم يه جايزه‌اي تقويمي چيزي بدن
زهره ـم ترکيد
قربان - رمزتون بي زحمت -
قربان
رمزتون بي زحمت
شارلاتان
چطوري وسط شاشيدن خودشُ نگه داشت؟
دمش گرم، نه؟
حرف هاي پلشت نزن
من امروز هر جوري شده از اين يارو رمز ميگيرم
چند دقيقه پيش رفت تو شايد حداقل يه بار بياد بيرون
من اينُ ذخيره کرده بودم واسه باقي ساندويچم واسه چي مال منُ ميخوري؟
!اَه، چه خسيسه
اين کارا به خاطر کيه؟
يعني به خاطر منه؟
اول مشتري تو بود
اگه تو سوتي نميدادي الان به اين وضع مي افتاديم؟
يه قُلُپ بده ديگه
يه قُلُپ
فقط يه قُلُپ
همه ـشُ نخور
چيه؟ ترسيدم
قربان - رمزتون بي زحمت -
(.رمز خود را وارد کنيد)
ممنون
چه هوايي
جو اون
شما؟
منُ ميشناسين؟
شما قبلاً تو دِجون زندگي نميکردين؟
همون کوچه‌ي نزديک زمين بازي
منم چند وقتي اونجا زندگي ميکردم
که اينطور
يه کم آشنا هستين
آره؟
من که بد جوري تشنه ـم بود
واسه آب رساني چيز خوبيه خيلي ممنون
قابلي نداره
حتماً حافظه ـت خيلي خوبه
اگه يه چند وقت اونجا زندگي ميکردي چطوري صورت منُ يادته؟
من صورت آدما خوب تو ذهنم ميمونه
يه داداش بزرگترم داشتي، نه؟
آره
تو واقعاً معرکه‌اي
داداشت خوبه؟
.نگو. دل خانواده رو خون کرده
چرا؟
سنش رفته بالا ولي يهو ول ميکنه ...ميره سفر
و نه زنگ ميزنه نه خبري از خودش ميده
همين جوري ميره اين ور اون ور کشور راه ميره
مريضي چيزي هم نيست
واقعا؟ - ...تا حالا نه با کسي قرار گذاشته -
نه خيال ازدواج کردن داره
...ميگه به درد ازدواج نميخوره
چون زنشُ بدبخت ميکنه
چي شد؟
تاريخش گذشته؟ چرا يهو حالم بد شد؟
بده ببينم
نه خوبه
واقعا؟
...ميگه به درد ازدواج نميخوره
چون زنشُ بدبخت ميکنه
از اوني که فکر ميکردم بدتره
نميذارم اينطوري بموني
چا جوهيوک
(بانک کِي.سي.يو)
،مسئله‌ي انتقال اشتباه پول همون ديروز حل شد
معاون چا، معاون يون
زحمت کشيدين از سرسختي ـتون خوشم اومد
ببخشيد
ما فقط خرابکاري‌اي که کرده بوديمُ جمع کرديم
خوبه که ميدونين
تو رو خدا بذارين از اين به بعد يه آب خوش از گلومون پايين بره
چشم - ببخشيد -
رئيس
اين بارُ ما جمعش کرديم
ولي به نظر من اين مشکل
به خاطر کمبود نيروئه
به نظرم ما خيلي فوري چند تا نيرو واسه شعبه لازم داريم
منم موافقم که نيرو احتياج داريم
ولي جا به جايي کارمندا به بخش وام کار آسوني نيست
پس اين چطوره؟
کارآموزي کيم هوان تا چند روز ديگه تموم ميشه
اونُ منتقل کنيد بخش ما و يکي رو جاش بگيريد
يه لحظه
به نظر من که فکر خوبي نيست
فکر نکنم اين فکر خوبي باشه
...چرا؟ به نظر من که
فکر خيلي خيلي خوبيه
اوکي، پس کيم هوان منتقل ميشه بخش وام
و ما يکي رو واسه بانکداري مستقيم استخدام ميکنيم
از تيم بازاريابي جهانيِ دفتر مرکزي منتقل شده اينجا
و از فردا تو بخش بانکداري مستقيم مشغول به کار ميشه
از ديدنتون خوشبختم سو اوجين هستم
من هنوز جا نزدم
.نميشه. اصلاً و ابداً نميشه
چي؟ - ...ها -
من تو دوران کارآموزيِ هوان حواسم بهش بود
کيم هوان ساخته شده واسه کار تو بانکداري مستقيم
من؟ - آره، بانکداري مستقيم تو خونته -
...تيم ما يه کارمند با تجربه لازم داره
که بتونه تو موارد مختلف مشاوره بده
يه تازه وارد مثل کيم هوان اصلاً به درد اين کار نميخوره
معاون چا
به نظرت يه کم زيادي به مسئله از ديدِ تيم خودتون نگاه نميکني؟
درست ميگن
نه، نه، اتفاقاً خيلي نظر عاقلانه و به جايي بود
خيلي وقت بود از اين نظرات کوبنده نداده بودي
...فعلاً
بايد ببينيم خودش که از همه مهمتره چي ميگه
ميخواي بعد از کارآموزيت بري تو کدوم تيم؟
نميدونم
بانکداري مستقيم ساعات کاريش سخته ولي اضافه کارش کمتره
تيم وام با مشتري سر و کله نميزنه به جاش اضافه کاريش زياده
هر دو خوبي و بدي خودشونُ دارن
من با هيچ کدوم مشکلي ندارم
...احتمالاً پيدا کردن يه کارمند با تجربه
واسه بخش وام خيلي زمان ميبره
من هر چقدر بتونم کار ميکنم
دلم ميخواد کار کنم
اوکي
پس کيم هوان تو بانکداري مستقيم ميمونه
و تيم وام نيروي جديد ميگيره
درست شد؟ - !آره -
...چي -
يعني کارمند واسه بانکداري مستقيم نميخوان؟
من با رئيس شعبه که حرف زدم اينُ گفت
باقي چيزا رو نميدونم
ولي انگار کارمنداي بخش وام خيلي اصرار داشتن واسه تيم اونا کارمند جديد بگيرن
چه ميشه کرد؟
بله
...ميگم، رئيس اون شعبه
(جلسه‌ي روساي شعبه‌ي يونگسان گو)
راز عملکرد عالي شعبه‌ي شما چيه؟
به مام بگين
شعبه‌ي شمام عملکرد خوبي داره
چي؟ پولمُ خورد؟
اين فکر کرده من کي ام؟
هي، پولمُ پس بده
اين خرابه، بايد مواظب باشين
نميدونستم اينجوري کار ميکنه - اينجا -
بله
خيلي ممنون
خيلي خواهش ميکنم
!چه شوخ
شما رئيس شعبه‌ي کاهيون هستين، درسته؟ - آره -
من قبلاً چندباري تو چندتا مراسم مختلف ديده بودمتون
اِ واقعا؟ - بله -
خب تو کدوم بخشي؟ - من تو بخش تجارت جهاني ام -
بخش تجارت جهاني؟
راستش من دوست دارم کار تو بانکداري مستقيمُ امتحان کنم
واسه همين درخواست انتقال دادم
ولي شنيدم شما واسه بخش وام کارمند خواستين
واقعا خيلي حيف شد
شنيدم کارمنداي شعبه‌ي کاهيون با هم مثل يه خانواده ان
و از با ملاحظگي و مهربونيِ شمام زياد شنيدم
خيلي دلم ميخواست همکارتون بشم
با ملاحظه و مهربون؟
کي انقدر هندونه داده زير بغلم؟
!اي بابا
من چون به بانکداري مستقيم علاقه داشتم
حتي مدرک سي اِف پي رو هم گرفتم
سي اِف پي؟ - بله -
.گرفتنش خيلي سخته. آفرين
اين بار خيلي حيف شد ولي
چون ديگه تصميم گيري شده عوض کردنش خيلي سخته، نه؟
...راستش مهم تر از تصميم گيري
اينه که کي بخواد بياد
اين طوريه؟ - معلومه -
فکرشُ ميکردم. سي اِف پي
(کاميون غذاي عقل سليم)
چيه؟
يالا بگو ديگه بايد واسه باز کردن آماده شيم
.باشه. يه دقيقه وايسا
چيه؟
باز من اشتباهي کردم؟
...نه خب
اشتباهِ تو تنها نيست
يه کم نيومده بالا؟
چي ميگي؟ شکمت از اول برآمده بود
واقعا؟ فکر کنم هنوز چربيه
ولي کم کم مياد بالاتر
...هي، اگه از اين بيشتر بياد بالا
...تو
...فقط چربي
جو اون
کاريه که شده
...کِي
اون روز؟
من که اون روز گفتم خسته ام
سر و صدا راه ننداز حالا چيکار کنيم؟
قبلش عروسي کنيم يا بعدش؟
چي؟ معلومه که بايد قبلش عروسي کنيم
بايد عجله کنيم
،من ميخواستم يه جاي ثابت پيدا کنم ...يه مغازه باز کنم
بعدش ازدواج کنيم
هنوز ازت خواستگاري هم نکردم اين چي بود آخه؟
.ول کن بابا. اونا چه اهميتي داره
...مهم اينه که
ما قراره مامان و بابا بشيم
بابا؟
راست ميگي
من دارم بابا ميشم؟
واي آخ جون
بيا کار کنيم و پول دربياريم
از اين به بعد منم کمکت ميکنم
...ولي جو اون، حالا که اينطوري شده
بهتر نيست قبل از بزرگترا قضيه رو به جوهيوک بگيم؟
.چرا. احتمالاً بايد بگيم
ولي داداش من يه کم قديميه
!سَنگ شيک - !جو اون -
!سَنگ شيک - داداشمه -
من اول ميشم - نخير نميشي -
واي مُردم از گشنگي
از گشنگي دويديم
من اگه اين موقع شب برم تو آشپزخونه تلق تولوق کنم زنم ميکشتم
سلام جو اون
.سلام اوپا. داداش تو هم اومدي
آره از گشنگي - اودُن -
بچه ها
چيه؟
!اودُن
!الان براتون ميارم
داداش اوضاع خوبه؟ - آره -
يه عالمه درست کن
به سلامتي - به سلامتي -
...بذار ببينم، فردا
...آرايشگاه
...و رستوران
آخ پام - ليوانت هنوز داره -
مامان پاتُ بذار بالا برات ماساژ بدم
اي خدا، بيا
.با هم بخوريم. به سلامتي
چه خوبه
مامان، وقتي با هم ميشينيم ...سوجو ميخوريم
مثل خواب ميمونه
منظورت چيه؟ ما کِي با هم نخورديم؟
خيلي وقته دوتايي با هم سوجو ميخوريم
مامان، کارت جالبه؟
مگه من واسه جالبيش کار ميکنم؟
واسه درآوردن خرج زندگي بايد کار کرد ديگه
ولي بازم، ديدن آدماي جديد ...و جنس فروختن بهشون
بهم انرژي ميده
وگرنه من از غم مردن بابات دق ميکردم
مامان تو از اول ميدونستي بابا قسمت توئه؟
قسمت کدومه
من اولش از بابات خوشم نميومد
واقعا؟
ولي يهو نفهميدم چي شد ديدم دارم باهاش قرار ميذارم
تورم کرد
قسمت بوده
فقط شما نميدونستي
...حالا چي شده
وسط سوجو خوردن ياد قسمت افتادي؟
نکنه دوست پسر پيدا کردي؟
نه
هنوز نه
ولي کي ميدونه شايدم پيدا کردم
به سلامتي
عجيبه - چي عجيبه؟ -
بَه چه خوشمزه ـس
کيمچي بهم ميدي؟ - هوم. کيمچي برگ خردل نداريم؟ -
بذار ببينم
چي؟ يهو چي شد رئيس؟
فکر کردم حرفامونُ زديم تموم شد
يهو چي شد بانکداري مستقيم ميخواد کارمند جديد بگيره؟
...نه
منم بهشون گفتم تيم وام بايد کارمند بگيره
خيلي هم اصرار کردم
روشن و واضح واسه دفتر مرکزي توضيح دادم
ولي؟ - ...ولي -
...گفتن فعلاً اين کار خيلي سخته
پس فعلاً اين کارمندُ براي بانکداري مستقيم بگيرين
مدير کارگزيني عملاً داشت التماسم ميکرد
خب چيکار ميکردم؟
تازه، اين هوان هم که چند کاره ـس
واسه همين منم همون يه کارمند واسه بانکداري مستقيمُ قبول کردم
چيکار ميکردم؟ - اِي خدا -
من که تابع تصميم شمام
کاملاً درک ميکنم، رئيس
...ولي رئيس اون
کم مونده بود اشک مدير کارگزيني دربياد
ايش - هي -
مدير بيون - عيب نداره -
مدير بيون
خب؟ برگشتن سر کار چطوره؟
با خودت ميگي برگشتم به جايي که مال خودم بود، نه؟
چه حرفا. از سر و کله زدن با کلي .آدم اعصاب برام نمونده
زودتر خودتُ وفق بده
...اگه ميخواي ازدواج کني
بايد دست از آوارگي برداري
انقدر ازدواج ازدواج کردي ديگه حالم داره به هم ميخوره
من مجري عروسيت ميشم، ها؟ - ول کن بابا -
هي، بايد مواظب باشي
تو تکون نخور
(بانک کِي.سي.يو)
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا*
واي خدا. ديوونه شده؟
!صبر کنيد
.درسته. من از معاون چا خوشم مياد
شما دوتا خيلي به هم مياين
بين شما دو تا خبريه؟
بايد بشيني اينجا - !اينطوري نکنيد خواهشاً -
بياين زندگي خودمونُ بکنيم
اينجوري بهتره
اتوبوس شماره‌ي 170 و ...کاميون 2.5 تني حمل بار
از پشت به يکديگر برخورد کردند .و باعث ترافيک شدند
اوجين
@OpusSub